1
00:00:01,319 --> 00:00:02,519
Pourquoi devriez-vous être autorisé à vivre
ici

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,000
et tu ne fais pas ton travail
correctement ?

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,519
J'essaie de diriger une maison de retraite
ici.

4
00:00:05,559 --> 00:00:08,519
Pensez-vous que vous pourriez
organiser un passage en toute sécurité ?

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,199
Ce n'est pas le bon moment
pour moi, Stanley.

6
00:00:11,559 --> 00:00:13,120
C'est le dernier brouilleur
Je saigne, c'est du jacking.

7
00:00:13,559 --> 00:00:14,559
Maman Boulanger, tu le sais ?

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,959
Ce type bizarre gémissait
dans son sommeil, c'est ce qu'il était.

9
00:00:18,239 --> 00:00:20,080
Et s'il se réveille
et puis il me tue ?

10
00:00:20,319 --> 00:00:21,400
Peux-tu m'aider ou pas, Bunny ?

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
Ce ne sera pas le plus glamour
travail dans le monde, non.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,279
Nous n'avons pas besoin de nous laver
leurs fesses, n'est-ce pas ?

13
00:00:25,319 --> 00:00:26,400
Si tu le veux, nous le ferons, mais

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,879
Je te veux sur ton meilleur comportement
pour la matrone ici, ouais ?

15
00:00:28,959 --> 00:00:30,839
Il y a là un peu d'histoire.
Baise-moi, Bunny !

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,400
(ÉTOUFFANT)

17
00:00:34,639 --> 00:00:35,879
(BRUIT BRUT DU BASSIN)

18
00:00:37,279 --> 00:00:39,319
Il y a du monde qui arrive.
Quelles personnes ?

19
00:00:39,519 --> 00:00:40,519
De mauvaises personnes.

20
00:00:40,919 --> 00:00:43,160
C'est une carte indiquant où
le trésor est.

21
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Des millions.

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,239
A-t-il dit,
« Millions » ou « Millions » ?

23
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
(crépitement du feu)

25
00:00:58,080 --> 00:01:00,080
(MUSIQUE RELIGIEUSE SOMBRE)

26
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
(MUSIQUE IRLANDAISE INTRIGUANTE)

27
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
(SLUPER)

28
00:01:39,839 --> 00:01:41,919
(CRISSEMENT)

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
(MUSIQUE À SUSPENSION)

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,000
Oh, putain.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

32
00:02:07,360 --> 00:02:08,400
(applaudissements agressifs)

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,279
(BRUITS DE PORTE)

34
00:02:21,839 --> 00:02:22,839
(GORGE CLAIRE)

35
00:02:23,599 --> 00:02:24,839
Qu'y a-t-il, frère Clive ?

36
00:02:25,919 --> 00:02:27,199
Oui, eh bien, euh...

37
00:02:27,239 --> 00:02:30,519
Mauvaise nouvelle, j'en ai peur,
Père Abbé.

38
00:02:30,599 --> 00:02:32,919
Assez terrifiant,
en fait.

39
00:02:34,879 --> 00:02:36,000
Un bateau, Père Abbé.

40
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
J'ai vu un bateau depuis le beffroi quand
J'étais sur le point de

41
00:02:39,519 --> 00:02:40,919
sonnez la cloche des Matines.

42
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Prime.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Désolé?
Prime.

44
00:02:45,519 --> 00:02:47,239
Les Matines sont nocturnes.

45
00:02:47,319 --> 00:02:48,760
Prime est le point du jour.

46
00:02:49,879 --> 00:02:52,919
N'as-tu pas appris le Divin
Bureau dans votre ancien monastère ?

47
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Cantorbéry, n'est-ce pas ?
Euh, Huddersfield, en fait.

48
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Christ.

49
00:02:57,319 --> 00:02:59,639
Avant ça, Whitby,
et quelques autres.

50
00:03:00,599 --> 00:03:04,279
Je suis un peu, euh, énervé
ce que c'est, Père Abbé, parce que

51
00:03:06,480 --> 00:03:11,839
Eh bien, je pense que le bateau que j'ai vu
c'était en fait un navire viking.

52
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Êtes-vous certain?

53
00:03:14,120 --> 00:03:15,279
Euh, eh bien, oui.

54
00:03:15,319 --> 00:03:18,120
Je veux dire, dans la mesure du possible
être sûr de tout.

55
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
Oui, c'était un bateau viking.

56
00:03:24,279 --> 00:03:25,319
J'ai eu une vision.

57
00:03:25,599 --> 00:03:27,279
(MUSIQUE SOLENNELLE ET ENCHANTANTE)

58
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
C’était prédit.

59
00:03:32,519 --> 00:03:36,720
On dirait que c'est un moine qui fait face
contre un dragon,

60
00:03:36,760 --> 00:03:37,839
si je ne me trompe pas.

61
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
Et le moine semble être
combattre le dragon avec un...

62
00:03:43,720 --> 00:03:44,879
..Tasse de vin.

63
00:03:44,919 --> 00:03:46,080
Ce n'est pas une coupe de vin.

64
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
C'est le consacré
sang du Christ ressuscité !

65
00:03:48,279 --> 00:03:49,599
Bien sûr!
Mon erreur.

66
00:03:49,639 --> 00:03:50,720
Je le vois maintenant.

67
00:03:51,760 --> 00:03:52,839
Merde.

68
00:03:54,199 --> 00:03:55,199
Alors c'est ça le plan ?

69
00:03:55,239 --> 00:03:56,720
Nous effrayons les hordes sauvages

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,639
avec le vin/sang consacré
du Christ ?

71
00:03:58,680 --> 00:04:01,599
Mon Christ, le Roi, guide-nous dans
c'est l'heure de notre martyre.

72
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
Désolé, vous avez dit martyre ?

73
00:04:05,199 --> 00:04:07,319
Oui, le martyre.

74
00:04:09,199 --> 00:04:10,879
Mais pas pour vous, frère Clive.

75
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
C'est dommage.

76
00:04:13,480 --> 00:04:14,680
Votre chemin est différent.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Vous connaissez les voies du monde.

78
00:04:18,080 --> 00:04:21,360
Vous connaissez le
dépravation du malin.

79
00:04:21,959 --> 00:04:25,000
Eh bien, je ne le dirais pas tout à fait
comme ça, mais je veux dire,

80
00:04:25,040 --> 00:04:27,599
Je suis un homme du monde,
comme vous le dites, ou du moins je l'étais.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,919
Mais oui, je suis à votre service,
ici pour servir, ta volonté

82
00:04:31,959 --> 00:04:33,199
être fait et tout ça.

83
00:04:33,360 --> 00:04:35,599
Il n'y a que la volonté de Dieu.
Bien sûr, bien sûr.

84
00:04:36,319 --> 00:04:39,639
Vous devez prendre notre précieux
manuscrits, nos calices d'or,

85
00:04:40,000 --> 00:04:42,599
nos croix d'argent,
les richesses de notre monastère,

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
et tu dois d'abord voyager
à nos frères de Clonmacnoise.

87
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Clonmacnoise.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,040
Je t'ai eu.

89
00:04:50,400 --> 00:04:52,919
Et je suppose que je le serai
avoir une escorte armée ?

90
00:04:54,000 --> 00:04:55,199
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

91
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Ah !

92
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
? Claire Sables
"Porte ma chanson"

93
00:05:05,720 --> 00:05:10,279
? Je ne suis nulle part ailleurs que chez moi près du
mer.

94
00:05:10,720 --> 00:05:11,919
? Le na iascaire,

95
00:05:13,720 --> 00:05:19,360
? et un bhriongl�id� 
Chuchote mes secrets,

96
00:05:19,639 --> 00:05:20,919
? T'embrasser.

97
00:05:22,319 --> 00:05:23,480
? Oh, porte ma chanson.

98
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
? De l'autre côté de la mer

99
00:05:29,639 --> 00:05:31,639
(PUISSANTE MUSIQUE IRLANDAISE)

100
00:06:05,239 --> 00:06:07,239
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

101
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
(LA MUSIQUE FONDU)

102
00:06:12,160 --> 00:06:13,239
(LIÈGE POPS)

103
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
Gardez-vous toujours
un de ceux-ci est pratique ?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,839
Un des résidents a laissé ça
pour le jour où il allait partir

105
00:06:18,879 --> 00:06:21,000
à la maison, mais malheureusement
il n'y est pas parvenu.

106
00:06:22,519 --> 00:06:24,239
Je suis sûr qu'il ne le ferait pas
je veux qu'il soit gaspillé.

107
00:06:24,319 --> 00:06:25,360
Acclamations.

108
00:06:25,400 --> 00:06:26,839
Slinte.
À des millions.

109
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
À des millions.

110
00:06:31,720 --> 00:06:33,319
Je pense que la plupart des gens ne le savent pas
comment même dépenser

111
00:06:33,360 --> 00:06:35,839
des millions s’ils l’obtenaient. Est-ce que tu
tu sais la première chose que je ferais?

112
00:06:35,959 --> 00:06:38,800
J'irais dans l'un d'eux avec envie
des boutiques, comme à Brown Thomas,

113
00:06:38,839 --> 00:06:40,800
tu sais, où ils chercheraient
baisser leur nez arrogant sur toi

114
00:06:40,839 --> 00:06:42,239
genre, qui est-elle, bordel ?

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
Et je reviendrais avec
l'argent dans ma poche.

116
00:06:44,599 --> 00:06:47,199
"Et maintenant, espèce de snob
des salauds ? Grosse erreur."

117
00:06:47,400 --> 00:06:48,519
"Grand.
Énorme."

118
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
C'est le rêve de toute façon.

119
00:06:54,839 --> 00:06:56,080
Comme dans Pretty Woman.

120
00:06:56,760 --> 00:06:58,279
N'était-elle pas une brasseuse
dans ce film ?

121
00:06:58,720 --> 00:06:59,879
Ce n'est pas le sujet.

122
00:07:01,040 --> 00:07:02,279
Une fille peut rêver, n'est-ce pas ?

123
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
(SLUPER)

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
(SONNERIE D'ALARME)

125
00:07:08,160 --> 00:07:09,519
C'était quoi ce son, bordel ?

126
00:07:09,559 --> 00:07:10,919
Pas une bonne nouvelle.

127
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
(BIP PLAT SOLIDE)

128
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
Des conneries !

129
00:07:19,040 --> 00:07:20,519
Je pensais que nous étions
je serai millionnaire.

130
00:07:20,680 --> 00:07:21,959
Cela m'arrive toujours.

131
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Tu penses que tu vas obtenir
une pause hémorragique,

132
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
et puis tu te fais baiser.

133
00:07:26,959 --> 00:07:29,360
Cela aurait été bien d'avoir
un peu d'argent quand même.

134
00:07:30,959 --> 00:07:32,040
Putain.

135
00:07:35,199 --> 00:07:36,839
(PAS EN REFUSION)
(LE BIP FLATLINE CONTINUE)

136
00:07:36,959 --> 00:07:38,680
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)

137
00:07:39,919 --> 00:07:41,919
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

138
00:07:45,120 --> 00:07:46,879
(BUNNY) C'est Bunny Boy,
laisser un message.

139
00:07:47,879 --> 00:07:48,919
(BIPS DE MESSAGE VOCAL)

140
00:07:48,959 --> 00:07:49,959
Ouais, euh, Bunny.

141
00:07:50,000 --> 00:07:54,040
Je ne sais pas où tu es, mais,
euh, appelle-nous, tu veux ?

142
00:07:54,559 --> 00:07:55,599
Quand tu en auras l'occasion.

143
00:07:56,440 --> 00:08:01,040
Tout va bien, mais bon...
Ce n'est pas bon, mais...

144
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Putain, je t'enverrai un texto.

145
00:08:10,680 --> 00:08:11,959
(Souffle profond)

146
00:08:12,440 --> 00:08:13,959
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

147
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
(GRISSEMENT DE PORTE)

148
00:08:20,160 --> 00:08:22,319
Où cherches-tu, Bunny ?
Je pensais que nous pourrions y retourner.

149
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Deuxième tour.

150
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
Je me sens mal avec lui-même
en bas.

151
00:08:27,319 --> 00:08:29,400
Tu ne te sentais pas mal à moitié
il y a une heure, n'est-ce pas ?

152
00:08:29,440 --> 00:08:30,519
Je sais.

153
00:08:31,720 --> 00:08:33,879
L'homme a été blessé dans la file d'attente
du devoir, genre, et ça

154
00:08:33,919 --> 00:08:34,959
est la récompense qu'il obtient ?

155
00:08:36,160 --> 00:08:38,879
Je veux dire, qu'est-ce qu'il pense
qu'est-ce qu'on ferait ici de toute façon ?

156
00:08:39,319 --> 00:08:41,639
J'ai dit à Maurice que tu faisais le clair de lune
comme plombier à temps partiel.

157
00:08:42,639 --> 00:08:44,239
C'est à peine croyable, n'est-ce pas ?

158
00:08:44,959 --> 00:08:46,639
L'homme était un détective,
pour l'amour de Dieu.

159
00:08:47,279 --> 00:08:48,400
Il n'est pas épais.

160
00:08:49,040 --> 00:08:50,199
Qui croirait ça ?

161
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
Les gens croient ce qu'ils
je veux croire, Bunny.

162
00:08:54,279 --> 00:08:55,680
Quoi qu'il en soit

163
00:08:56,599 --> 00:08:58,440
Maurice n'entend rien,
peut-il ?

164
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
Tu es sûr qu'il ne peut pas ?

165
00:09:01,360 --> 00:09:03,680
Est-ce que je te mentirais, Bunny ?

166
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(SOUFFLE TENTANT)

167
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
(chuchotements) Paul.

168
00:09:14,639 --> 00:09:15,639
Je suis ici.

169
00:09:15,760 --> 00:09:17,319
(TAP EN COURS)

170
00:09:22,199 --> 00:09:24,199
(LAVAGE)

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
(MUSIQUE DOUCE)

172
00:09:35,919 --> 00:09:37,319
Je pourrais juste laver ça.

173
00:09:43,839 --> 00:09:45,839
(SOUPIR)

174
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Cette situation est foutue.

175
00:09:50,199 --> 00:09:53,239
Écoute, on va le laver, le changer
draps, gonflez les oreillers.

176
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
Nous pouvons dire qu'il doit
sont tombés du lit.

177
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
Faire gonfler ses oreillers ?

178
00:09:58,959 --> 00:10:00,080
Tu es fou, putain ?

179
00:10:00,680 --> 00:10:02,919
On dirait qu'il a été
dans un putain d'accident de voiture.

180
00:10:05,480 --> 00:10:07,199
Ouais, tu as raison,
ça ne marchera jamais.

181
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
C'est pourquoi nous devons considérer,
vous savez, se débarrasser du corps.

182
00:10:13,720 --> 00:10:15,959
Non, mauvaise idée.
Mauvaise idée, Bridget.

183
00:10:16,040 --> 00:10:18,879
Vous serez probablement récupéré
sur CCTV au niveau du matériel

184
00:10:18,919 --> 00:10:20,000
magasin achetant des sacs de citron vert.

185
00:10:21,199 --> 00:10:23,040
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi?

186
00:10:24,400 --> 00:10:29,559
Écoute, j'ai déjà appelé quelqu'un.

187
00:10:30,879 --> 00:10:32,120
Oh, putain d'idiot.

188
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Qui as-tu appelé ?

189
00:10:34,839 --> 00:10:36,839
(Gémissements et gémissements frénétiques)

190
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Oh, c'est ça, Bunny.

191
00:10:42,599 --> 00:10:44,199
C'est le billet.

192
00:10:46,080 --> 00:10:47,959
Putain, détruis-moi.

193
00:10:49,400 --> 00:10:51,480
Faites de la merde un moi tous ensemble.

194
00:10:52,239 --> 00:10:54,239
(LES DEUX GÉMISSENT)

195
00:10:57,959 --> 00:11:00,519
Je t'aime, Maurice, bébé...

196
00:11:01,919 --> 00:11:03,440
Je t'aime aussi, bébé.

197
00:11:04,839 --> 00:11:06,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

198
00:11:06,160 --> 00:11:07,919
(haletant)

199
00:11:07,959 --> 00:11:08,959
Rien.

200
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
Vous avez dit Maurice ?

201
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
Je ne pense pas.

202
00:11:14,839 --> 00:11:16,080
Je pense que oui.

203
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
C'était un lapsus, c'est
tout.

204
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Je suis confus, Bunny.

205
00:11:22,160 --> 00:11:24,639
Récupérez-vous
en moi là, Bunny.

206
00:11:25,400 --> 00:11:26,519
Ne vous retenez pas.

207
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
(LE TÉLÉPHONE VIBRE EN haletant)

208
00:11:29,519 --> 00:11:30,519
Laissez-le tranquille.

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
(LE TÉLÉPHONE VIBRE EN haletant)

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
J'ai dit laisse tomber, putain !

211
00:11:46,120 --> 00:11:47,959
Pourquoi tu l'appelles encore ?

212
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
Pensez-vous qu'il le fait vraiment
des millions sont-ils enterrés quelque part ?

213
00:11:57,040 --> 00:11:59,480
Ce sont des tatouages de prison là-bas,
donc il devait être un gangster

214
00:11:59,519 --> 00:12:00,599
à un moment ou à un autre.

215
00:12:00,680 --> 00:12:01,839
Alors oui, c'est une possibilité.

216
00:12:02,839 --> 00:12:05,559
Tu sais, si nous trouvions ça
de l'argent, on pourrait se faire foutre.

217
00:12:06,639 --> 00:12:08,400
Attends, tu veux dire comme les deux
nous ?

218
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
Cela n'a même pas l'air
comme une carte.

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,279
On dirait que ça a été fait par un
fou.

220
00:12:19,120 --> 00:12:22,000
Eh bien, ça pourrait être X qui marque le
endroit, mais de quoi s'agit-il même d'une carte ?

221
00:12:23,239 --> 00:12:24,919
Je veux dire, par où commencerions-nous ?

222
00:12:27,559 --> 00:12:30,480
Si nous savions d'où il vient,
ce serait un début, tu sais ?

223
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
Ou même qui il était.

224
00:12:34,519 --> 00:12:37,519
Tout ce que nous savons, c'est qu'il s'appelait
Grinner, et il a dit qu'il y avait

225
00:12:37,559 --> 00:12:38,599
de mauvaises personnes après lui.

226
00:12:40,040 --> 00:12:41,279
Viens avec moi, j'ai une idée.

227
00:12:42,319 --> 00:12:43,319
Et lui ?

228
00:12:45,120 --> 00:12:46,800
Eh bien, il ne va pas
n'importe où, n'est-ce pas ?

229
00:12:47,239 --> 00:12:49,239
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

230
00:12:58,879 --> 00:13:00,760
Wow, c'est comme
La grotte d'Aladdin ici.

231
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
Je sais, je suis un peu un collectionneur.

232
00:13:03,319 --> 00:13:04,319
Aladdin était-il également bipolaire ?

233
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Pourquoi vis-tu ici ?

234
00:13:06,839 --> 00:13:09,639
Je ne peux pas me permettre de louer,
et il n'y a littéralement pas de pièce

235
00:13:09,680 --> 00:13:12,199
à avoir dans tout le pays,
donc c'est comme à la maison.

236
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
Est-ce un canard ?

237
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
C'est une lampe canard.

238
00:13:19,720 --> 00:13:20,959
N'y touchez pas.

239
00:13:26,519 --> 00:13:27,760
Vous avez beaucoup de livres.

240
00:13:29,000 --> 00:13:30,239
Sont-ils tous des crimes ?

241
00:13:30,360 --> 00:13:33,639
Pas tous, mais je le fais
j'aime un bon meurtre.

242
00:13:37,839 --> 00:13:40,360
Oh, écoute.

243
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Des mauvais gars.

244
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
C'est un A à Z des gangsters irlandais,
donc s'il n'est pas là,

245
00:13:45,199 --> 00:13:47,639
alors il ne valait rien.
On croise les doigts.

246
00:13:51,800 --> 00:13:53,559
Il y a un Grinner McNair
dans l'index.

247
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Tu es sérieux ?
Ouais.

248
00:14:04,959 --> 00:14:05,959
92.

249
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
Dans les années 1990,
le soi-disant gang des Robin des Bois

250
00:14:09,839 --> 00:14:11,720
étaient l'un des plus brutaux
et des bandes armées à succès

251
00:14:11,760 --> 00:14:13,000
voleurs opérant à Dublin.

252
00:14:14,839 --> 00:14:16,919
Bien connu de la Garda� 
et connu pour leur utilisation

253
00:14:16,959 --> 00:14:20,400
de violence, ils étaient impitoyables
opérateurs, leur nom synonyme

254
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
avec le criminel irlandais
monde souterrain.

255
00:14:22,360 --> 00:14:24,879
Les chefs du gang étaient deux
des hommes de Belfast,

256
00:14:24,919 --> 00:14:27,599
Wesley Swanson
et son frère, Waldo.

257
00:14:28,559 --> 00:14:29,760
Celui-ci est une bête qui saigne.

258
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
Dans quelques années,
ils ont développé un redoutable

259
00:14:32,839 --> 00:14:35,239
réputation d’extrême violence.

260
00:14:35,519 --> 00:14:38,959
Qu'il s'agisse d'extorsion,
l'intimidation ou la vengeance,

261
00:14:39,319 --> 00:14:41,559
personne n'était à l'abri du
Les attaques vicieuses de Swanson.

262
00:14:42,080 --> 00:14:43,239
Pas même leurs propres hommes.

263
00:14:43,879 --> 00:14:46,360
Ils sont devenus des voleurs prolifiques
des bijouteries,

264
00:14:46,800 --> 00:14:51,160
banques, fourgons de sécurité,
frapper avec rapidité, précision,

265
00:14:51,599 --> 00:14:53,319
et une impitoyabilité absolue.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,199
Dans leurs rangs se trouvaient quelques-uns
des durcis les plus notoires

267
00:14:56,239 --> 00:14:57,279
criminels de leur époque.

268
00:14:57,519 --> 00:14:59,879
C'était Mad Dog Murphy,
Serrurier expert.

269
00:15:00,559 --> 00:15:02,400
La folle Christy McCrum,
l'Armurier.

270
00:15:02,599 --> 00:15:04,480
Le joli garçon Buckley, l'Enforcer.

271
00:15:04,559 --> 00:15:06,319
Harry l'hippopotame,
le chauffeur d'escapade.

272
00:15:06,639 --> 00:15:09,120
Il savait que le rat de Dublin court
comme le dos de sa main.

273
00:15:09,160 --> 00:15:11,639
Et enfin, Grinner McNair.

274
00:15:11,959 --> 00:15:13,040
Pourquoi Grinner ?

275
00:15:13,080 --> 00:15:15,160
Il était connu pour donner à ses ennemis
un sourire de Glasgow avec un

276
00:15:15,199 --> 00:15:16,199
couteau à désosser de boucher.

277
00:15:16,760 --> 00:15:18,279
Ce n’est pas un homme avec qui baiser alors.

278
00:15:18,319 --> 00:15:19,319
Non.

279
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Je vais continuer à lire.

280
00:15:21,559 --> 00:15:23,040
La moitié du gang a été brutalement
assassiné

281
00:15:23,080 --> 00:15:24,199
lors de leur dernier vol.

282
00:15:24,239 --> 00:15:25,480
Les autres n'ont jamais été
entendu parler à nouveau.

283
00:15:25,559 --> 00:15:26,800
(CLAQUET)

284
00:15:26,839 --> 00:15:27,879
Avez-vous entendu ça ?

285
00:15:31,919 --> 00:15:34,519
Qu'est-ce que tu cherches?
Quelque chose que nous pouvons utiliser comme arme.

286
00:15:35,519 --> 00:15:37,319
Pas la lampe canard.
C'était celui de ma mère.

287
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
Cela la dérangerait.

288
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
C'est tout ce que j'ai vraiment
lui appartenant, donc

289
00:15:41,519 --> 00:15:43,519
(CLAQUET SUR UNE MUSIQUE MENAGEUSE)

290
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Brigitte !

291
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(SOUPIRS DE SOULAGEMENT)

292
00:15:53,239 --> 00:15:54,599
Ah, douce mère putain, Rose.

293
00:15:57,559 --> 00:16:00,959
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Quelqu'un a fait pipi sur M. Pickles.

294
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Je pense que Stanley était
celui qui a fait pipi.

295
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
Je ne pense pas que ce soit Stanley,
Rose.

296
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
(chuchotements) Il est mort.

297
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Allez, mon animal.

298
00:16:12,239 --> 00:16:13,239
Allez.

299
00:16:13,959 --> 00:16:14,959
Allez.

300
00:16:15,319 --> 00:16:16,319
Je sais.

301
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Ce ne sera pas long.

302
00:16:20,199 --> 00:16:21,360
(LA PORTE CLIQUE)

303
00:16:21,400 --> 00:16:22,519
Merci beaucoup, Bunny.

304
00:16:22,559 --> 00:16:23,680
Combien je te dois ?

305
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Quoi?

306
00:16:27,919 --> 00:16:29,440
(chuchotements) Tu dois m'inculper
quelque chose,

307
00:16:29,480 --> 00:16:30,519
sinon ce n'est pas réaliste.

308
00:16:32,160 --> 00:16:33,239
(FORT) Trente euros
devrait le faire.

309
00:16:34,400 --> 00:16:35,480
(chuchotements) Bien sûr, un appel de
un vrai plombier

310
00:16:35,519 --> 00:16:38,000
est d'au moins soixante-quinze ans.

311
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
(chuchotements) Mais je ne le suis pas
un vrai plombier.

312
00:16:40,279 --> 00:16:42,000
je suis censé être
te faire une faveur.

313
00:16:47,599 --> 00:16:54,400
(FORTEMENT) Je suppose qu'avec des pièces
et la main d'œuvre, ça coûtera environ 60 euros.

314
00:16:54,839 --> 00:16:55,839
Super!

315
00:16:56,400 --> 00:16:58,839
(FORTEMENT) Je vais juste chercher Maurice
pour te faire un chèque, alors...

316
00:16:58,879 --> 00:17:00,160
Non.
Oui.

317
00:17:00,599 --> 00:17:02,480
Maurice, chéri,
pourrais-tu faire un chèque

318
00:17:02,519 --> 00:17:04,040
pour Bunny là-bas, si tu ne le fais pas
esprit ?

319
00:17:04,360 --> 00:17:05,559
Bien sûr.
(RIRE GALAISEMENT)

320
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
Vous pouvez m'avoir à nouveau.
Il n'y a pas d'urgence.

321
00:17:07,919 --> 00:17:09,519
Oh, ce n'est pas un problème du tout,
Lapin.

322
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Aucun problème du tout.

323
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Nous aimons payer notre
factures à temps, c'est ce que nous faisons.

324
00:17:14,080 --> 00:17:15,519
Ne laissez jamais cela être dit.

325
00:17:18,199 --> 00:17:19,239
N'est-ce pas vrai, Maurice ?

326
00:17:19,480 --> 00:17:21,160
Eh bien, c'est vrai, c'est vrai.

327
00:17:21,199 --> 00:17:22,519
Que fais-tu assis ici ?

328
00:17:23,120 --> 00:17:24,839
L'aul, euh, le snooker était allumé.

329
00:17:25,239 --> 00:17:27,440
Vous n'avez pas vu le chéquier,
Maurice, n'est-ce pas ?

330
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Jusqu'à ce que j'écrive un chèque à Bunny.

331
00:17:29,199 --> 00:17:31,000
La dernière fois que je l'ai vu
était dans la cuisine.

332
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Comment ça va avec toi, Maurice ?

333
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Ah, bien sûr.

334
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
Comment vas-tu
sur toi-même, Bunny ?

335
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(SOUPIR)

336
00:17:50,599 --> 00:17:52,800
Alors, elle dégoulinait, n'est-ce pas ?

337
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
Qu'est-ce que c'est, mon pote ?

338
00:17:56,800 --> 00:17:59,239
Le tuyau à l'étage dégoulinait,

339
00:17:59,279 --> 00:18:02,120
fuite quelque chose de pourri,
dit-elle.

340
00:18:03,000 --> 00:18:05,839
C'est vrai, John.
Mais tu l'as bien arrangée.

341
00:18:06,319 --> 00:18:09,279
Oh, eh bien, oui.

342
00:18:10,199 --> 00:18:14,680
Ce serait, euh...
ça devrait être comme...

343
00:18:14,720 --> 00:18:20,919
Pas de problèmes, vous savez.
Pour le... dans le prévisible.

344
00:18:21,919 --> 00:18:23,319
Hé, Maurice, je ne le trouve pas.

345
00:18:24,160 --> 00:18:26,279
Essayez à côté du pot à biscuits.

346
00:18:26,319 --> 00:18:27,639
(CLAQUET)

347
00:18:27,680 --> 00:18:32,080
Pas le grand pot à biscuits,
le petit pot à biscuits.

348
00:18:34,800 --> 00:18:36,559
L'avez-vous trouvé ?
Nous y sommes.

349
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
Vous l'avez, alors.

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,480
Je vais juste trouver le bon
ça compte pour toi maintenant, Bunny.

351
00:18:45,680 --> 00:18:47,239
Je vais demander à Maurice de le signer.

352
00:18:50,919 --> 00:18:51,919
Des conneries.

353
00:18:53,319 --> 00:18:54,480
Qu'est-ce qu'il y a, Bunny ?

354
00:18:56,959 --> 00:18:58,959
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

355
00:19:02,080 --> 00:19:03,360
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

356
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Il ne répond pas à son téléphone.

357
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
Je vais essayer ma fille.

358
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

359
00:19:18,000 --> 00:19:19,519
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

360
00:19:20,720 --> 00:19:22,199
Je n'aime pas ça.

361
00:19:23,800 --> 00:19:24,959
Pas du tout.

362
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Quoi qu'ils fassent, ce n'est pas le cas
bien.

363
00:19:29,519 --> 00:19:30,639
À quoi pourraient-ils bien servir ?

364
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
Assez de ces conneries
hors de toi maintenant, Maurice.

365
00:19:32,519 --> 00:19:33,760
Vous vous êtes bien amusé.

366
00:19:46,519 --> 00:19:49,440
Je vais faire nettoyer M. Pickles
et bien rangé pour vous en un rien de temps.

367
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
je ne pourrai pas
dormir sans lui.

368
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Vous allez caresser.

369
00:19:55,080 --> 00:19:58,160
(MUSIQUE DOUCE)

370
00:20:33,599 --> 00:20:34,919
Et alors ?

371
00:20:37,760 --> 00:20:40,959
Euh, ça dit le dernier vol
le gang l'a fait avant eux

372
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
disparu, ils ont eu
repartir avec une fortune.

373
00:20:43,959 --> 00:20:44,959
Une banque ?

374
00:20:45,319 --> 00:20:48,040
Non, c'était de l'or celtique,
des calices et des conneries comme ça.

375
00:20:49,879 --> 00:20:51,239
On l'a trouvé dans un champ.

376
00:20:51,480 --> 00:20:57,480
Ouais, le dernier vol du gang
était aussi leur plus aud... aud...

377
00:20:57,519 --> 00:20:59,279
Audacieux.
Audacieux.

378
00:20:59,319 --> 00:21:01,319
Serait-ce plus rapide si je lisais ?

379
00:21:01,360 --> 00:21:02,559
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

380
00:21:02,599 --> 00:21:05,680
Le plus grand trésor de la période celtique
les objets en or qui ont jamais existé

381
00:21:05,720 --> 00:21:08,519
trouvé en Irlande a été le premier
découvert par des hommes coupant du gazon

382
00:21:08,559 --> 00:21:10,639
dans le comté de Wicklow en 1999.

383
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
(Pique grinçant)

384
00:21:17,040 --> 00:21:19,080
Voudriez-vous jeter un oeil
tu fous ça, Tony ?

385
00:21:21,040 --> 00:21:23,080
La découverte a été faite sur terre
appartenant au Seigneur

386
00:21:23,120 --> 00:21:26,559
et Lady Aubrey Fitzgibbon
de la baronnie de Kilnamanagh.

387
00:21:27,000 --> 00:21:28,239
On dirait un autre calice.

388
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Donnez-le ici.

389
00:21:30,559 --> 00:21:31,959
Seigneur!

390
00:21:33,239 --> 00:21:37,279
Ce lot doit valoir
une fortune absolue.

391
00:21:38,239 --> 00:21:41,559
Nos jours de pénurie sont terminés.

392
00:21:42,080 --> 00:21:44,199
Oh non, ce ne serait pas le cas
le cas, Votre Seigneurie.

393
00:21:44,400 --> 00:21:46,519
Tout cela appartient à l’État.

394
00:21:46,639 --> 00:21:48,599
Il faut en rendre compte
car c’est le cas.

395
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
Est-ce effectivement le cas ?

396
00:21:51,559 --> 00:21:53,480
Il y a autre chose ici.

397
00:21:54,959 --> 00:21:55,959
Cela ressemble à un corps.

398
00:21:56,599 --> 00:21:57,720
Un corps ?

399
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Le corps de qui ?

400
00:21:59,559 --> 00:22:00,919
Je ne sais pas, ce n'est pas dit.

401
00:22:01,199 --> 00:22:03,760
L'après-midi du 12 juin

402
00:22:04,000 --> 00:22:06,120
Le travail le plus simple au monde.

403
00:22:07,239 --> 00:22:10,559
Une bande de voleurs armés attaquée
les agents de sécurité embauchés

404
00:22:10,599 --> 00:22:13,000
par Lord Fitzgibbon
pour veiller sur le trésor.

405
00:22:13,040 --> 00:22:14,519
(Grognements et coups sourds)

406
00:22:14,559 --> 00:22:15,800
Cueillettes assez faciles.

407
00:22:16,599 --> 00:22:19,040
Des bonbons d'un bébé.

408
00:22:19,519 --> 00:22:21,360
C'est ton travail de capot
pour gagner sa vie, hein ?

409
00:22:22,239 --> 00:22:25,800
Le gang s'est enfui avec tout le
transport, d'une valeur de plusieurs millions d'euros.

410
00:22:25,839 --> 00:22:27,199
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

411
00:22:27,279 --> 00:22:30,360
La police les a suivis jusqu'à un entrepôt
sur les quais, mais il était trop tard.

412
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Harry l'hippopotame...

413
00:22:32,120 --> 00:22:33,559
(POLICE) J'aimerais tout ça
séparément

414
00:22:33,599 --> 00:22:34,760
marqué et mis en sac, s'il vous plaît.

415
00:22:35,440 --> 00:22:36,639
...Joli garçon Buckley

416
00:22:36,720 --> 00:22:38,599
(SIRÈNE LARGE)

417
00:22:38,680 --> 00:22:43,279
Mad Dog Murphy, et
La folle Christy McCrum, gisait morte.

418
00:22:43,959 --> 00:22:47,680
Certains ont été poignardés, d'autres abattus,
tous brutalement tués.

419
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
C'est un bain de sang ici, chef.

420
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
Aucun signe des autres ?

421
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Aucun signe d'eux.

422
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
Aucun signe des trésors volés.

423
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Particulier.

424
00:22:58,559 --> 00:22:59,680
Le plus singulier.

425
00:23:02,639 --> 00:23:04,480
Donc Grinner est probablement un meurtrier.

426
00:23:04,519 --> 00:23:05,680
Il devait l'être.

427
00:23:06,040 --> 00:23:07,839
Si c'était un bain de sang
et il est sorti.

428
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Putain, on ressemble à un couple
de meurtriers à la hache nous-mêmes.

429
00:23:11,519 --> 00:23:12,879
Nous pourrions nous débarrasser de ces vêtements.

430
00:23:13,680 --> 00:23:15,599
Quelle taille fais-tu ?
Je ne sais pas. Pourquoi?

431
00:23:16,639 --> 00:23:19,080
Je dirais que tu as environ 16 ans pour les femmes.

432
00:23:32,000 --> 00:23:33,680
Tu ne te changes pas ?

433
00:23:33,959 --> 00:23:35,120
Je suis.

434
00:23:38,239 --> 00:23:39,239
Tu es devenu timide avec moi ?

435
00:23:42,080 --> 00:23:43,879
Cela vous dérange-t-il que je vous demande, êtes-vous
gay ? Quoi!?

436
00:23:44,519 --> 00:23:45,519
Non.

437
00:23:46,080 --> 00:23:47,440
Pourquoi tu dis ça ?

438
00:23:47,480 --> 00:23:48,599
Je demande seulement, genre.

439
00:23:49,199 --> 00:23:52,239
C'est bon, tout le monde
un peu gay ces jours-ci.

440
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Je ne le suis pas.

441
00:23:54,599 --> 00:23:56,800
Tu n'aimes tout simplement pas regarder
aux filles qui se déshabillent alors ?

442
00:23:59,080 --> 00:24:00,319
Ou peut-être que c'est juste moi.

443
00:24:00,559 --> 00:24:01,599
Je suis un peu un vilain petit canard.

444
00:24:01,639 --> 00:24:03,879
C'est ce que ma sœur a utilisé
dire quand j'étais plus jeune.

445
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
Vous n'êtes pas.
J'ai un gros cou de girafe, c'est ce que j'ai fait.

446
00:24:08,559 --> 00:24:09,959
Tu as un joli cou.

447
00:24:12,199 --> 00:24:13,199
Pensez-vous?

448
00:24:15,360 --> 00:24:16,919
Eh bien, tu as aussi un joli cou.

449
00:24:20,760 --> 00:24:22,599
Il t'en reste encore un peu
Mais il y avait du sang dessus.

450
00:24:33,919 --> 00:24:35,480
Je n'arrive pas à croire ça.

451
00:24:35,959 --> 00:24:37,919
Il y a des patients à surveiller,

452
00:24:37,959 --> 00:24:41,639
et vous deux
sont ici en train de faire l'amour.

453
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Nous ne l'étions pas, nous ne l'étions pas
on a fait l'amour, n'est-ce pas ?

454
00:24:44,519 --> 00:24:45,639
Il y a du sang sur ton gilet.

455
00:24:46,800 --> 00:24:48,599
Ce n'était pas sa faute.
L'homme l'a attaqué.

456
00:24:48,760 --> 00:24:50,239
Quel homme ?
L'homme anonyme.

457
00:24:50,279 --> 00:24:51,519
Il s'est réveillé, il m'a attaqué.

458
00:24:51,599 --> 00:24:53,440
Je pensais que j'allais mourir,
et Paul m'a sauvé.

459
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Nous l'avons frappé à la tête avec un...

460
00:24:57,800 --> 00:24:59,000
Un...

461
00:24:59,040 --> 00:25:01,279
Un bassin de lit.
Bassin.

462
00:25:01,319 --> 00:25:04,360
Vous êtes deux putains de clowns.
Il allait bien.

463
00:25:04,599 --> 00:25:05,760
Il s'est réveillé.

464
00:25:06,599 --> 00:25:08,319
Puis il nous a dit son
son nom était Grinner.

465
00:25:09,440 --> 00:25:10,599
Pas Grinner McNair ?

466
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
Ouais.
Baise-moi.

467
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
Je ferais mieux de prendre l'Uzi
de la voiture.

468
00:25:16,239 --> 00:25:17,919
Eh bien, c'est ça le problème.

469
00:25:21,279 --> 00:25:22,559
Il est mort, n'est-ce pas ?

470
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
Je le savais.

471
00:25:27,080 --> 00:25:28,120
Vous l'avez assassiné.

472
00:25:29,839 --> 00:25:31,519
Oh, putain.

473
00:25:32,120 --> 00:25:33,559
C'est un désastre.

474
00:25:35,080 --> 00:25:37,480
je ne sais pas quoi
Je vais le faire, Bunny.

475
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
Tout ira bien.

476
00:25:41,680 --> 00:25:43,000
Nous penserons à quelque chose.

477
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
Je suis désolé, matrone,
si ça peut te servir.

478
00:25:47,239 --> 00:25:48,239
Ce n'est pas le cas.

479
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Tu es un inutile
untel, Bridget.

480
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
Putain, c'est un tel inutile.
Facile maintenant, facile.

481
00:25:55,040 --> 00:25:56,319
Encore une fois, je m'excuse.

482
00:25:56,760 --> 00:25:58,800
Je regrette ce jour, putain
Je l'ai accueillie, c'est vrai.

483
00:25:58,839 --> 00:25:59,919
Elle veut dire qu'elle est désolée.

484
00:25:59,959 --> 00:26:02,800
Il n'est pas nécessaire d'être tel
c'est un truc qui saigne à ce sujet.

485
00:26:02,839 --> 00:26:04,279
Hé, tais-toi, d'accord ?

486
00:26:05,760 --> 00:26:06,879
Le sourire McNair.

487
00:26:08,519 --> 00:26:10,080
De tous les joueurs à se lever.

488
00:26:11,639 --> 00:26:12,639
Vous le connaissez ?

489
00:26:13,440 --> 00:26:14,559
Je l’ai fait, c’est vrai.

490
00:26:15,400 --> 00:26:16,919
Je me suis affronté à lui
en tant que jeune garde.

491
00:26:18,440 --> 00:26:21,839
Grinner était mauvais,
mais les deux gars en charge

492
00:26:21,879 --> 00:26:25,440
du gang dans lequel il appartenait...
Waldo et Wesley Swanson...

493
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
...c'étaient des animaux absolus.

494
00:26:29,800 --> 00:26:31,559
Eh bien, il a dit qu'il y avait
de mauvaises personnes viennent le chercher.

495
00:26:31,599 --> 00:26:33,400
Nous n'avons pas le temps
pour ces conneries.

496
00:26:33,680 --> 00:26:34,879
Emmène-moi au corps.

497
00:26:39,120 --> 00:26:41,080
Une nuit,
c'est tout ce qu'il t'a fallu ?

498
00:26:41,120 --> 00:26:43,559
Va te faire foutre, Bunny, tu veux ?
Je n'ai rien fait de mal.

499
00:26:43,599 --> 00:26:45,519
Non, tu es un vrai héros.

500
00:26:45,879 --> 00:26:47,400
Il te faut une putain de médaille.

501
00:26:48,000 --> 00:26:49,599
Quelle est ton histoire
et cet aoul fou ?

502
00:26:49,639 --> 00:26:51,919
Quelle est ton histoire
et ce jeune fou ?

503
00:26:53,959 --> 00:26:55,440
Rien.
Eh bien, pareil pour moi.

504
00:26:58,760 --> 00:27:00,279
C'est quoi ce bordel ?
Où diable est-il ?

505
00:27:00,440 --> 00:27:02,199
Qu'est-ce que le nom
de Dieu se passe-t-il ?

506
00:27:02,839 --> 00:27:04,839
(CHASSES DE TOILETTES)

507
00:27:08,400 --> 00:27:10,720
C'est un miracle.
Merci de baiser.

508
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Je le jure, Bunny, ces deux-là seront
la mort de moi.

509
00:27:15,760 --> 00:27:18,040
Comment je n'ai pas eu de cœur
attaque ce soir, je ne sais pas.

510
00:27:18,279 --> 00:27:19,279
Oh, Dieu merci.

511
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Êtes-vous d'accord?

512
00:27:22,239 --> 00:27:25,000
Comment te sens-tu?
Nous étions tous inquiets là-bas.

513
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
Vous avez fait une vilaine chute du lit.

514
00:27:29,599 --> 00:27:31,080
Je dois sortir d'ici.

515
00:27:31,279 --> 00:27:32,440
Vous devez vous allonger.

516
00:27:32,480 --> 00:27:34,279
Je dois sortir
d'ici en ce moment.

517
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
J'ai dit que tu avais besoin
putain de m'allonger.

518
00:27:36,199 --> 00:27:37,360
S'il vous plaît, voulez-vous le prendre à portée de main ?

519
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Nous avons déjà eu
un décès cette semaine.

520
00:27:38,839 --> 00:27:40,639
Je n'en ai pas besoin d'un autre.
Ils arrivent.

521
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Ils viennent me tuer.

522
00:27:44,199 --> 00:27:46,199
(Bruits sourds)

523
00:27:48,959 --> 00:27:50,239
Qui veut te tuer ?

524
00:27:52,480 --> 00:27:53,599
Est-ce Wesley Swanson ?

525
00:27:56,400 --> 00:27:58,239
Ouais.

526
00:27:58,319 --> 00:28:00,559
Personne n'a vu Wesley depuis
cette nuit-là à l'entrepôt.

527
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
Il a disparu dans les airs
comme par magie.

528
00:28:05,959 --> 00:28:08,519
Tous les deux ans,
vous entendriez parler d'une rumeur.

529
00:28:08,559 --> 00:28:09,800
Un garçon l'avait vu dans

530
00:28:09,879 --> 00:28:12,879
Moscou ou le Maroc ou
putain, Dieu sait où.

531
00:28:14,000 --> 00:28:15,839
Moi-même, j'ai toujours
pensait qu'il était mort.

532
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Il n'est pas mort.

533
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Alors que s'est-il passé après le
vol ?

534
00:28:20,879 --> 00:28:22,879
(MUSIQUE INTRIGUANTE ET SUSPENSE)

535
00:28:25,319 --> 00:28:28,279
C'était son frère, Waldo.

536
00:28:30,760 --> 00:28:32,120
Il a essayé de tous nous tuer.

537
00:28:35,000 --> 00:28:37,559
Tu sais, si tu me demandes, je pense
c'était son plan depuis le début.

538
00:28:38,480 --> 00:28:42,839
Wesley voulait qu'on s'écarte du chemin,
et ils courent tous les deux

539
00:28:42,959 --> 00:28:44,080
avec le trésor.

540
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Tu n'étais pas dedans alors ?

541
00:28:46,599 --> 00:28:47,599
Jaysus, non.

542
00:28:48,639 --> 00:28:50,199
Tout cela vient de se produire.

543
00:28:51,239 --> 00:28:53,559
Waldo est entré, les armes à la main.

544
00:28:54,160 --> 00:28:56,199
je n'avais pas le choix
mais pour riposter.

545
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
J'ai réussi à sortir du van
et emportez le trésor.

546
00:29:00,599 --> 00:29:01,720
Qu'en as-tu fait ?

547
00:29:01,919 --> 00:29:02,919
Le trésor ?

548
00:29:03,239 --> 00:29:04,279
J'en ai pris avec moi.

549
00:29:05,480 --> 00:29:07,599
Enterré le reste,
la plupart, en fait.

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,839
j'avais trop peur
revenir, mais ensuite...

551
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
..L'argent s'est épuisé.

552
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
C'est toujours le cas.

553
00:29:24,559 --> 00:29:27,199
Le premier jour de retour à Dublin, j'étais
j'essaie juste de garder

554
00:29:27,279 --> 00:29:29,360
la tête baissée,
passer quelques soirées tard dans la nuit

555
00:29:29,400 --> 00:29:30,959
boit dans un endroit où
personne ne connaissait mon nom.

556
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Je sors de l'heure de fermeture, bang.

557
00:29:34,319 --> 00:29:36,959
La prochaine chose,
Je me réveille pendu

558
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
à l'envers dans un hangar.

559
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Il t'a torturé ?

560
00:29:44,519 --> 00:29:46,160
Lui as-tu dit
où était l'or ?

561
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
Si je faisais ça,
alors j'étais un homme mort.

562
00:29:51,919 --> 00:29:54,040
C'est comme ça que tu as fini
ici, très probablement.

563
00:29:55,239 --> 00:29:56,400
Il avait besoin de te garder en vie.

564
00:29:58,440 --> 00:30:00,279
Alors il attend que tu viennes
sortir du coma pour qu'il puisse

565
00:30:00,319 --> 00:30:01,800
recommencer à te torturer ?

566
00:30:01,839 --> 00:30:03,919
Eh bien, nous devons y aller
avant qu'il revienne.

567
00:30:05,360 --> 00:30:07,199
Éloigne-moi de lui
et je vais vous interrompre.

568
00:30:07,919 --> 00:30:09,199
Vous pouvez garder votre trésor.

569
00:30:10,279 --> 00:30:12,639
Les seules personnes qui savent
vous êtes réveillé, vous êtes dans cette pièce.

570
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Où est-elle ?

571
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
(BIPS DE MACHINES)

572
00:30:20,919 --> 00:30:22,879
(CLIQUETS CLIQUET)

573
00:30:22,919 --> 00:30:24,919
Sortez-le d'ici.
Et toi, vas-y aussi.

574
00:30:24,959 --> 00:30:26,360
Où vas-tu?

575
00:30:38,839 --> 00:30:39,919
Vous l'avez appelé, n'est-ce pas ?

576
00:30:41,480 --> 00:30:42,839
Bravo, détective.

577
00:30:44,559 --> 00:30:45,760
Combien de temps avons-nous ?

578
00:30:46,160 --> 00:30:47,279
Pas longtemps.
Il est en route.

579
00:30:48,559 --> 00:30:50,400
Comment as-tu eu
pris dans tout ça ?

580
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
Oh, c'est une longue histoire, Bunny.

581
00:30:58,199 --> 00:31:00,400
Il y a beaucoup de choses que je veux te dire,
mais je ne peux tout simplement pas.

582
00:31:01,120 --> 00:31:04,199
Nous pouvons disparaître
jusqu'à ce que ce soit réglé.

583
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
Nous pourrions même avoir 24 heures
protection contre les gardes.

584
00:31:06,839 --> 00:31:08,639
Les gardes ne nous protégeront pas,
pas de lui.

585
00:31:08,680 --> 00:31:10,199
Il en a trop
d'entre eux dans sa poche.

586
00:31:14,319 --> 00:31:15,599
Viens avec moi, Marion.

587
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
Je ne peux pas, Bunny.
Je ne peux tout simplement pas.

588
00:31:19,239 --> 00:31:21,239
Et qu'est-ce que tu vas dire
à ce maniaque quand il se tourne

589
00:31:21,279 --> 00:31:22,599
et il n'y a pas de Grinner ?

590
00:31:22,720 --> 00:31:24,120
Tu peux toujours t'en aller,
Lapin.

591
00:31:24,239 --> 00:31:25,639
Laissez Grinner à son sort.

592
00:31:27,919 --> 00:31:29,720
je ne peux pas le quitter
ici pour être torturé.

593
00:31:30,879 --> 00:31:33,080
Peu importe ce que l'homme a fait,
ce n'est pas bien.

594
00:31:33,599 --> 00:31:37,279
Pour une fois, Bunny, pourrais-tu
pas être un putain de boy-scout ?

595
00:31:37,639 --> 00:31:39,879
Pour une fois, pourrais-tu juste
regarder de l'autre côté ?

596
00:31:41,839 --> 00:31:43,760
Tu sais que je ne pourrais jamais
regarde ailleurs, Marion.

597
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Ce n'est pas qui je suis.

598
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
Et tu me laisses faire face
la musique seule, et toi aussi ?

599
00:31:49,599 --> 00:31:54,000
Je ne le laisse pas mourir,
et je ne vais pas te laisser mourir.

600
00:31:55,639 --> 00:31:56,760
Et Maurice ?

601
00:32:03,080 --> 00:32:04,879
Nous trouverons une solution.

602
00:32:07,879 --> 00:32:08,919
Viens avec moi, Marion.

603
00:32:12,480 --> 00:32:13,599
S'il te plaît.

604
00:32:15,800 --> 00:32:17,160
(RESPIRATION PROFONDE)

605
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

606
00:32:21,519 --> 00:32:24,199
(LE MOTEUR RUGIT SUR UNE MUSIQUE TENSION)

607
00:32:29,879 --> 00:32:31,879
(RONFLEMENT)

608
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Bon sang.

609
00:32:41,279 --> 00:32:42,919
Tu n'as pas besoin de le brancher ?

610
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Il fonctionne sur batterie
ainsi que l'électricité.

611
00:32:46,519 --> 00:32:48,639
Ma mère était très
un esprit pratique comme ça.

612
00:32:49,760 --> 00:32:50,919
Putain, où est Bunny ?

613
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
(CLIQUEZ SUR LES PORTES)

614
00:32:57,400 --> 00:32:59,080
Quelle est son histoire ?
Ils arrivent.

615
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
OMS?

616
00:33:00,839 --> 00:33:03,199
À votre avis, à qui ?
Sortons d'ici.

617
00:33:04,599 --> 00:33:06,599
(LE MOTEUR DÉMARRE)

618
00:33:07,319 --> 00:33:08,680
Attends, arrête, arrête !

619
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Et maintenant ?

620
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
M. Pickles.

621
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
Pour l'amour de Dieu, conduis,
Bunny, tu veux ?

622
00:33:13,800 --> 00:33:14,879
Non, je dois y retourner.

623
00:33:14,919 --> 00:33:16,279
Rose n'arrive pas à dormir
sans M. Pickles.

624
00:33:16,319 --> 00:33:17,720
Elle peut s'en passer
lui pour une nuit.

625
00:33:17,760 --> 00:33:20,480
Putain, qui est M. Pickles ?
La peluche de Rose.

626
00:33:20,599 --> 00:33:22,680
Il avait pipi sur lui,
j'ai donc dû le mettre au lavage.

627
00:33:22,839 --> 00:33:23,959
Je l'ai laissé dans le sèche-linge.

628
00:33:24,000 --> 00:33:26,199
Bridget, baise M. Pickles.
Vous n'y retournerez pas.

629
00:33:26,239 --> 00:33:27,440
Je suis.

630
00:33:28,800 --> 00:33:30,599
Bridget, reviens
dans la putain de voiture !

631
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Va te faire foutre!

632
00:33:32,720 --> 00:33:34,279
Faites attention à la lampe de ma mère, d'accord ?

633
00:33:34,319 --> 00:33:35,360
Je viens avec toi.

634
00:33:36,959 --> 00:33:38,480
Attention à la lampe canard,
c'est celui de sa mère.

635
00:33:41,519 --> 00:33:43,959
Jésus.
Ici, attention au canard.

636
00:33:47,519 --> 00:33:49,720
Paul, tu viens avec moi.
Paul!

637
00:33:49,879 --> 00:33:53,839
(GÉMISSANT) Baise-moi !
Pourquoi as-tu fait ça ?

638
00:33:53,879 --> 00:33:55,720
Désolé, lapin.
Je ne peux pas venir avec toi.

639
00:33:56,120 --> 00:33:57,559
Je ne peux pas quitter la fille
toute seule.

640
00:33:59,199 --> 00:34:01,360
Continue!
Je vais t'appeler, Bunny.

641
00:34:02,959 --> 00:34:04,959
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

642
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
(Toux venteuse)

643
00:34:14,279 --> 00:34:16,279
(LE MOTEUR DÉMARRE)

644
00:34:23,599 --> 00:34:24,599
Merci.

645
00:34:25,000 --> 00:34:26,680
Tu n'étais pas obligé de rester.

646
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
C'est bon.

647
00:34:28,879 --> 00:34:30,879
(MUSIQUE TENDUE ET MENAGEUSE)

648
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Attends, attends.

649
00:34:54,120 --> 00:34:55,879
Putain.
Quoi?

650
00:34:56,680 --> 00:34:58,080
Ils sont là.

651
00:34:58,319 --> 00:35:00,319
(MUSIQUE À SUSPENSION)

652
00:35:01,839 --> 00:35:03,839
(FRAPPES DE PORTE)

653
00:35:10,400 --> 00:35:11,919
Oh, pour l'amour de Dieu.

654
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Rose.

655
00:35:13,959 --> 00:35:15,879
Rose, chérie, tu es hors du lit.
Je suis désolé.

656
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
Comment es-tu ?

657
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Vous avez eu un petit accident ?
Je l'ai fait.

658
00:35:21,199 --> 00:35:23,919
Ne t'inquiète pas, mon animal.
On va tout ranger, d'accord ?

659
00:35:24,559 --> 00:35:26,199
Bridget, nous n'avons pas le temps.
Nous le faisons.

660
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
Et regarde qui j'ai ici

661
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Oh, M. Pickles.

662
00:35:31,120 --> 00:35:32,680
Allez, mon animal.
Allez.

663
00:35:32,919 --> 00:35:34,720
Ouais.
Allez, mon animal.

664
00:35:35,239 --> 00:35:36,239
Allez.

665
00:35:42,959 --> 00:35:44,959
(MUSIQUE À SUSPENSION)

666
00:35:58,559 --> 00:36:00,519
C'est vrai.
Faisons ça.

667
00:36:00,959 --> 00:36:02,959
(CLICS DE PORTE DE VOITURE)

668
00:36:04,319 --> 00:36:05,319
Waldo Jr.?

669
00:36:06,720 --> 00:36:08,279
Reste dans la voiture, petit mec.

670
00:36:08,440 --> 00:36:09,680
(JOUER DE MUSIQUE AU CASQUE)

671
00:36:09,720 --> 00:36:11,480
Pouvons-nous avoir de la glace
après, oncle Wes ?

672
00:36:11,519 --> 00:36:13,519
Si tu es bon et reste
dans la voiture, oui.

673
00:36:13,879 --> 00:36:17,000
Chocolat et vanille
avec des pépites et des bonbons éclatants.

674
00:36:19,639 --> 00:36:21,639
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

675
00:36:25,559 --> 00:36:26,559
Il y a quelque chose qui cloche.

676
00:36:27,599 --> 00:36:28,599
Je peux le sentir.

677
00:36:31,120 --> 00:36:32,279
Il y a de la saleté en marche.

678
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Un pistolet à clous ?

679
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Pourquoi pas?

680
00:36:45,519 --> 00:36:47,080
Mets un silencieux sur ce truc.

681
00:36:47,680 --> 00:36:49,239
Nous sommes des connards civilisés,
n'est-ce pas ?

682
00:36:49,319 --> 00:36:51,760
Il n'est pas nécessaire de réveiller le
tout le putain de quartier.

683
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Oui Monsieur.

684
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
C'est vrai, Connor.

685
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Putain.

686
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
On va t'avoir.

687
00:37:07,519 --> 00:37:09,519
(TONS PAYS OCCIDENTAUX)

688
00:37:21,639 --> 00:37:22,839
Brigitte !

689
00:37:25,000 --> 00:37:27,919
J'ai de l'eau là-bas si
tu as soif, d'accord ?

690
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Ils sont là.

691
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
D'accord.

692
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
(SON SONORE)

693
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Brigitte, allez.

694
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Nuit-nuit, animal de compagnie.

695
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
(SON SONORE)
Allons-y.

696
00:37:47,480 --> 00:37:49,480
(MUSIQUE TENSION)

697
00:37:55,480 --> 00:37:57,319
Pouvons-nous sortir par l'arrière ?

698
00:37:57,760 --> 00:37:59,239
J'ai encore une chose à faire.

699
00:37:59,279 --> 00:38:00,480
Tu es sérieux, putain ?

700
00:38:04,559 --> 00:38:06,559
(MUSIQUE TENSION)

701
00:38:18,480 --> 00:38:20,480
Je t'ai eu.

702
00:38:25,239 --> 00:38:27,040
Tu prends un autre livre ?

703
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Non.

704
00:38:31,559 --> 00:38:33,680
Un sac ?
C'est ce qu'on appelle un réticule.

705
00:38:37,279 --> 00:38:38,919
Nous aurons également besoin d'un premier
une trousse de secours, n'est-ce pas ?

706
00:38:38,959 --> 00:38:41,080
Ouais, ouais, allez, allez.

707
00:38:46,959 --> 00:38:48,279
Tout va bien, patron ?

708
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
C'est ça, putain ?

709
00:38:54,239 --> 00:38:57,199
Allez, trouve ce salaud.

710
00:39:06,319 --> 00:39:08,319
(grincement du sol)

711
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
(MUSIQUE TENSION)

712
00:39:16,199 --> 00:39:18,319
Bonjour, puis-je vous aider ?

713
00:39:18,800 --> 00:39:19,839
(chuchotements)
Que fais-tu ?

714
00:39:20,120 --> 00:39:21,279
Courir.

715
00:39:22,839 --> 00:39:24,400
Patron, quelqu'un est là.

716
00:39:40,279 --> 00:39:42,160
Tu as un petit ami avec toi ?

717
00:39:45,519 --> 00:39:47,160
Tu n'es pas censé être ici.

718
00:39:49,480 --> 00:39:50,800
Qui es-tu?

719
00:39:51,959 --> 00:39:52,959
Personnel de nuit.

720
00:39:54,400 --> 00:39:55,440
Sécurité.

721
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Ah oui ?

722
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Alors lequel est-ce ?

723
00:40:03,080 --> 00:40:04,279
Pourquoi as-tu des armes ?

724
00:40:07,319 --> 00:40:08,480
Vous êtes quelqu'un de perspicace.

725
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Je peux voir ça.

726
00:40:12,199 --> 00:40:14,400
Maintenant, tu sais à juste titre
de quoi il s'agit.

727
00:40:16,400 --> 00:40:19,360
Donc ça ne sert à rien
en faisant l'idiot maintenant,

728
00:40:20,639 --> 00:40:21,839
est-ce qu'il y a ?

729
00:40:23,680 --> 00:40:25,239
Nous ne savons pas ce que vous voulez.

730
00:40:26,559 --> 00:40:31,160
Bon, jouons les idiots alors.

731
00:40:32,319 --> 00:40:34,319
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

732
00:40:39,319 --> 00:40:41,319
(MOTIFS D'ONGLES)

733
00:40:45,959 --> 00:40:47,080
Attention au pipi !

734
00:40:50,319 --> 00:40:51,319
Attendez.

735
00:40:53,239 --> 00:40:54,440
(BRUIT)

736
00:40:54,919 --> 00:40:56,519
(GÉMISSEMENT)

737
00:40:59,639 --> 00:41:00,639
Lève-toi.

738
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Sortez après eux.

739
00:41:08,319 --> 00:41:10,319
(MUSIQUE INTRIGUANTE ET SUSPENSE)

740
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
(CRIS INDÉCHIPRABLES)

741
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
(chuchotements) Ils n'y penseront jamais
regarde en arrière à l'intérieur.

742
00:41:25,720 --> 00:41:26,919
Je n’en suis pas si sûr.

743
00:41:27,080 --> 00:41:28,599
Si nous restons vraiment silencieux,
personne n'aime être dans le

744
00:41:28,639 --> 00:41:30,599
même pièce qu'un homme mort.
Merci, Stanley.

745
00:41:31,680 --> 00:41:33,599
Vous avez un clou dans le dos.
Quoi?

746
00:41:33,879 --> 00:41:35,160
Tu ne le sens pas ?

747
00:41:36,000 --> 00:41:37,160
Je peux maintenant vous en parler.

748
00:41:37,199 --> 00:41:38,680
Tu en as un autre
là dans ta jambe.

749
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Quoi?

750
00:41:41,239 --> 00:41:42,559
Mère de Dieu.

751
00:41:42,639 --> 00:41:44,720
Putain.
Allez à l'armoire.

752
00:41:48,279 --> 00:41:50,839
(MUSIQUE SUSPENSEUSE AU TON OCCIDENTAL)

753
00:42:04,000 --> 00:42:06,599
Je t'avais dit que la trousse de premiers secours
être utile. Putain !

754
00:42:07,199 --> 00:42:08,319
C'est douloureux.

755
00:42:11,559 --> 00:42:12,720
Ils interviendront bien assez tôt.

756
00:42:19,000 --> 00:42:20,120
Dis-moi quelque chose.

757
00:42:21,879 --> 00:42:23,000
Comme quoi?

758
00:42:23,239 --> 00:42:25,080
Je ne sais pas, une histoire ou
quelque chose.

759
00:42:25,519 --> 00:42:27,639
N'importe quoi pour que je puisse arrêter
en pensant à cette douleur.

760
00:42:28,800 --> 00:42:30,879
Euh, laisse-moi voir.

761
00:42:32,959 --> 00:42:35,279
Oh, tu sais quoi,
il y a quelque chose d'intéressant.

762
00:42:36,239 --> 00:42:40,360
Euh, dans le livre
ça a dit ça il y a toutes ces années

763
00:42:40,400 --> 00:42:43,120
où ils ont trouvé un trésor,
ce n'était pas un gars du gang

764
00:42:43,160 --> 00:42:44,319
assassiné, c'était un corps de tourbière.

765
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Un corps de tourbière ?

766
00:42:47,319 --> 00:42:49,440
Ouais, c'était dans la tourbière
depuis des centaines d'années,

767
00:42:51,080 --> 00:42:52,959
préservé par l'acide
dans l'eau de la tourbière.

768
00:42:54,919 --> 00:42:55,919
Qui était-il ?

769
00:42:57,440 --> 00:42:58,480
Ils ne le savent pas.

770
00:42:58,879 --> 00:43:00,519
Ils pensent qu'il aurait pu être
connecté à la

771
00:43:00,559 --> 00:43:01,760
trésor d'une manière ou d'une autre.

772
00:43:02,919 --> 00:43:05,319
La seule chose qu'ils savent
c'est ce qu'était son dernier repas.

773
00:43:06,839 --> 00:43:08,080
Comment savaient-ils cela ?

774
00:43:09,720 --> 00:43:12,160
De l'analyse du contenu
dans son ventre.

775
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
C'est putain de dégoûtant.

776
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
(MUSIQUE DOUCE ET MYSTÉRIEUSE)

777
00:43:20,120 --> 00:43:21,319
Qu'est-ce que c'était ?

778
00:43:22,919 --> 00:43:23,919
Son dernier repas ?

779
00:43:24,639 --> 00:43:30,519
C'était du poulet, du fromage,
du pain, des pommes et du vin.

780
00:43:30,760 --> 00:43:31,839
Beaucoup de vin, apparemment.

781
00:43:34,400 --> 00:43:35,760
Ce n'est pas une mauvaise façon de sortir.

782
00:43:37,839 --> 00:43:39,000
(RIRE SOUFFLANT)

783
00:43:40,120 --> 00:43:42,080
(MUSIQUE RELIGIEUSE À SUSPENSE)

784
00:43:42,120 --> 00:43:44,480
Donc comme je l'ai dit,
peut-être que je devrais y aller.

785
00:43:44,519 --> 00:43:48,040
Prenez une longueur d'avance sur l'ancien
des hordes de Vikings en maraude.

786
00:43:48,519 --> 00:43:49,519
Priez avec moi.

787
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Bien sûr.

788
00:43:52,279 --> 00:43:53,360
D'accord.

789
00:43:53,400 --> 00:43:55,559
C'est toujours bien de commencer
la journée avec une prière.

790
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
Seigneur, tu es mon île.

791
00:43:59,519 --> 00:44:00,839
Dans ton sein je me repose.

792
00:44:01,239 --> 00:44:02,239
(HORDE CRIANT)

793
00:44:02,279 --> 00:44:03,599
Tu es le calme de la mer.

794
00:44:04,120 --> 00:44:05,919
Dans cette paix, je reste.

795
00:44:07,959 --> 00:44:09,959
(CRIS INTENSES)

796
00:44:12,199 --> 00:44:15,720
Tu es les vagues profondes
et l'océan brillant.

797
00:44:18,319 --> 00:44:20,559
Avec leur son éternel je chante.

798
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
(MUSIQUE INTRIGUANTE ET SUSPENSE)

799
00:44:26,040 --> 00:44:27,480
Tu es la mélodie des oiseaux.

800
00:44:28,480 --> 00:44:31,360
Dans cette chanson, je me réjouis.

801
00:44:34,120 --> 00:44:38,160
Tu es le lisse
sable blanc sur le rivage.

802
00:44:40,319 --> 00:44:41,720
En toi il n’y a pas de tristesse.

803
00:44:41,919 --> 00:44:43,120
(MUSIQUE PUISSANTE ET INTRIGUANTE)

804
00:44:47,919 --> 00:44:49,959
Tu es la rupture
des vagues sur les rochers.

805
00:44:52,760 --> 00:44:57,080
Ta louange trouve un écho dans ce
gonfler.

806
00:45:00,480 --> 00:45:02,080
(MOUTON BAA)

807
00:45:06,279 --> 00:45:08,519
Oh, tu es le Seigneur ma vie.

808
00:45:09,400 --> 00:45:10,919
Amen.
Magnifiquement dit.

809
00:45:11,559 --> 00:45:12,559
Joli.

810
00:45:13,199 --> 00:45:14,199
Amen.

811
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
(MUSIQUE IRLANDAISE TENSION)

812
00:45:22,959 --> 00:45:25,080
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)

813
00:45:42,639 --> 00:45:44,639
(EAU BOUILLANTE)

814
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
(GROGNANTS)

815
00:45:48,959 --> 00:45:50,160
Oh, putain.

816
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
(MUSIQUE PUISSANTE)

817
00:46:01,160 --> 00:46:03,519
Avez-vous vu cette Jaguar ?
Je vais le voler.

818
00:46:03,559 --> 00:46:05,000
(CYCLOPE) Arrêtez-vous.
Putain.

819
00:46:05,040 --> 00:46:06,599
Ce qui est important c'est qu'on trouve
Sourire.

820
00:46:06,639 --> 00:46:08,319
Il n'y a aucun endroit à l'abri de Wesley.

821
00:46:08,360 --> 00:46:10,040
Il te traquera jusqu'au
extrémités de la terre.

822
00:46:10,120 --> 00:46:11,519
Maurice ne les dirigerait pas ici.

823
00:46:11,559 --> 00:46:12,760
Il ne nous ferait pas ça.

824
00:46:12,800 --> 00:46:13,919
Nous n'aurons pas le choix, Marion.

825
00:46:13,959 --> 00:46:15,040
Savez-vous qui c'est ?

826
00:46:15,239 --> 00:46:16,279
Elle est hors de la télé ?

827
00:46:16,319 --> 00:46:19,160
Il y a tout ça enterré
trésor. Je vais vous en parler.

828
00:46:19,199 --> 00:46:20,440
J'ai dit non, putain.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,599
Qui est Maman Boulanger ?

830
00:46:21,639 --> 00:46:23,160
Quelqu'un dont je me débarrasse.

831
00:46:23,319 --> 00:46:24,440
(Coup de feu)

832
00:46:24,480 --> 00:46:26,120
Allons-nous quelque part ?
C'est une surprise.

833
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Je suis foutu.

834
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
(CURIEUX MUSIQUE IRLANDAISE)

835
00:46:32,450 --> 00:46:37,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0